1 00:00:50,600 --> 00:00:52,602 Benjamin. 2 00:00:54,103 --> 00:00:56,105 Benjamin? 3 00:00:58,691 --> 00:01:01,235 - O que está errado? - Não há nada de errado. 4 00:01:01,402 --> 00:01:04,739 - Então por que você me acordou? - Eu estava fazendo um teste. 5 00:01:04,906 --> 00:01:06,908 Mas não agendamos nenhum teste. 6 00:01:07,075 --> 00:01:10,244 Eu estava fazendo um teste para realizar um teste não programado. 7 00:01:10,411 --> 00:01:14,332 - O que? Por que? - Por favor. Seja mais específico, Benjamin. 8 00:01:14,499 --> 00:01:17,919 Por que você quis me acordar e realizar um teste não programado? 9 00:01:18,086 --> 00:01:22,632 Querer é uma emoção humana, e não está dentro da minha capacidade. 10 00:01:22,799 --> 00:01:24,801 - Eu sei que. - Benjamim. 11 00:01:26,970 --> 00:01:28,972 Podemos jogar xadrez agora? 12 00:01:58,334 --> 00:02:01,170 Tom e Jerry: catarse e catexia. 13 00:02:01,337 --> 00:02:05,758 AJ Marley. Dissertação para doutorado - antropologia. 14 00:02:05,925 --> 00:02:08,094 Comece a gravar, capitão. 15 00:02:08,261 --> 00:02:13,933 Esta animosidade animada servia regularmente como uma catarse coletiva para as massas. 16 00:02:14,100 --> 00:02:17,603 Quando animação violenta foi proibido por lei 17 00:02:17,770 --> 00:02:20,231 no início do século 21, 18 00:02:20,398 --> 00:02:25,862 o subsequente idealizado e criaturas aparentemente benignas dos desenhos animados 19 00:02:26,029 --> 00:02:30,450 libertou uma malevolência humana, e uma polaridade social reversa foi... 20 00:02:30,616 --> 00:02:34,996 Você gostaria de um pouco de música antes de começarmos, Copiloto Vanzant? 21 00:02:35,163 --> 00:02:38,666 - O que você quiser. - Como é isso, Copiloto Vanzant? 22 00:02:44,172 --> 00:02:46,341 Confirmando identidade e status. 23 00:02:46,507 --> 00:02:51,137 Idade: 32. Liberação de Hazen reabilitação: seis meses. 24 00:02:51,304 --> 00:02:53,139 Licença de piloto restaurada. 25 00:02:53,306 --> 00:02:56,392 Estágio de trabalho: resgate e recuperação no espaço profundo. 26 00:02:56,559 --> 00:03:01,272 Quociente de reflexo: 1,5. Limite de estresse: menos 4. 27 00:03:01,439 --> 00:03:04,609 Você terá que trabalhar esses números, Nick. 28 00:03:09,864 --> 00:03:11,866 - Neuroscan está bem. - Bom. 29 00:03:12,033 --> 00:03:14,702 - O que aconteceu com o seu robô? - Nada. 30 00:03:14,827 --> 00:03:17,955 Realmente? Espero que "nada" não acontece comigo. 31 00:03:18,122 --> 00:03:21,376 O capitão é grande Artefatos culturais do século 20, 32 00:03:21,542 --> 00:03:24,629 então fizemos ele como um piloto de caça da Primeira Guerra Mundial. 33 00:03:30,218 --> 00:03:35,306 Às vezes fazemos coisas assim só para divertir um ao outro. Todo mundo tenta se dar bem aqui. 34 00:03:35,473 --> 00:03:39,102 - Eu me dou bem. - Você está a bordo há 12 dias. 35 00:03:39,268 --> 00:03:43,690 Perguntar sobre um robô é o primeiro sinal de interesse que você demonstrou neste navio ou tripulação. 36 00:03:43,856 --> 00:03:47,360 - Eu tenho um capitão que assiste desenhos animados... - Ele está trabalhando em seu doutorado. 37 00:03:47,527 --> 00:03:50,238 Um técnico de informática quem chama seu mainframe de Sweetie 38 00:03:50,405 --> 00:03:54,450 e dois técnicos médicos praticando anatomia em qualquer canto que encontrarem. 39 00:03:54,617 --> 00:03:59,038 Eu estive em seis viagens de paramédicos com esta tripulação. Eles fazem o trabalho. 40 00:04:00,289 --> 00:04:03,001 Estamos aqui há meses. Nada acontece. 41 00:04:03,167 --> 00:04:04,752 As pessoas ficam solitárias. 42 00:04:04,919 --> 00:04:08,214 Então, de repente, todo o inferno desabou, você faz o seu trabalho, 43 00:04:08,381 --> 00:04:11,634 e então tudo volta para nada acontece. Esta tripulação está bem. 44 00:04:13,428 --> 00:04:15,847 Você quer me dizer o que você está fazendo aqui? 45 00:04:16,014 --> 00:04:20,393 Ex-pilotos militares não costumam solicitar liberdade condicional de trabalho em navios paramédicos. 46 00:04:20,560 --> 00:04:23,563 Eu gosto do espaço profundo. está quieto. 47 00:04:23,730 --> 00:04:27,150 As pessoas aqui tendem a respeitar a privacidade um do outro. 48 00:04:31,988 --> 00:04:34,365 Tome um por dia. Você pode vestir sua camisa. 49 00:04:36,868 --> 00:04:38,494 Zyracon, hein? 50 00:04:38,661 --> 00:04:40,788 Comprimidos felizes. 51 00:04:40,955 --> 00:04:42,373 Estou feliz. 52 00:04:43,708 --> 00:04:46,878 Hazen é uma droga difícil de largar. 53 00:04:47,045 --> 00:04:49,172 Zyracon ajuda com os efeitos residuais. 54 00:04:49,339 --> 00:04:52,050 - Estou limpo. - A interação humana também ajuda. 55 00:04:52,216 --> 00:04:53,760 A tripulação está bem. 56 00:04:54,469 --> 00:04:56,929 Talvez você devesse reservar um tempo para conhecê-los. 57 00:05:01,976 --> 00:05:03,978 Obrigado, doutor. 58 00:05:08,983 --> 00:05:14,489 Minha análise das cartas jogadas mostra 77% chance de você perder esta mão, Benjamin. 59 00:05:14,656 --> 00:05:16,658 Não que eu reclame, mas cinco milhas de fibra óptica 60 00:05:16,824 --> 00:05:21,245 meio que estraga o espírito de competição, você não acha, querido? 61 00:05:21,913 --> 00:05:23,748 Gin. 62 00:05:23,915 --> 00:05:26,584 Quando eu a reprogramei para esta turnê, 63 00:05:26,709 --> 00:05:29,879 Eu tentei colocar algumas características humanas em seu perfil de personalidade. 64 00:05:30,046 --> 00:05:33,549 Eu meio que queria que eles descobrissem porque isso realmente os irritaria. 65 00:05:33,716 --> 00:05:35,218 Mas se algum dia o fizerem, 66 00:05:35,385 --> 00:05:36,761 Estou morto. 67 00:05:38,304 --> 00:05:40,723 Presumo que você não esteja vai me entregar... 68 00:05:41,724 --> 00:05:44,811 Você não me conhece bem o suficiente para fazer essa suposição. 69 00:05:44,978 --> 00:05:46,562 Seu negócio. 70 00:05:47,939 --> 00:05:52,652 Minha análise da vitalidade do Copiloto Vanzant sinais sugerem uma probabilidade muito alta 71 00:05:52,819 --> 00:05:55,947 que ele vai te entregar, Benjamin. 72 00:06:00,326 --> 00:06:02,328 Eu não vou te entregar. 73 00:06:11,713 --> 00:06:15,133 O pulso do laser é então focado em um feixe de qualidade cirúrgica 74 00:06:15,299 --> 00:06:17,969 capaz de executar as incisões mais precisas. 75 00:06:18,136 --> 00:06:20,847 - Olá, doutor. Importa-se que eu me sente? - E se eu fizer? 76 00:06:23,224 --> 00:06:27,061 - Apenas cumprindo ordens - conheça a tripulação. - Então, o Zyracon funcionou. 77 00:06:27,603 --> 00:06:29,605 Eu ajo bem e você quer o crédito? 78 00:06:30,523 --> 00:06:33,693 Você age bem, a medicina moderna recebe o crédito. 79 00:06:34,610 --> 00:06:38,948 Descobri que ficar limpo é como permanecer vivo. Você também é... 80 00:06:40,533 --> 00:06:43,244 ou você não é. Conte-os. Eles estão todos lá. 81 00:06:49,292 --> 00:06:52,670 Olha, já que obviamente não trazemos o lado agradável um do outro, 82 00:06:52,837 --> 00:06:55,631 por que você não me diz que diabos te incomoda tanto comigo, então isso.. 83 00:06:55,798 --> 00:06:57,884 Eu não gosto de Hazen. 84 00:06:58,051 --> 00:07:01,638 Não é apenas um tipo-H fuga que altera a mente. 85 00:07:01,804 --> 00:07:05,975 Eu não gosto do que isso faz com as pessoas que pegue, eu não gosto do que eles fazem com os outros. 86 00:07:06,142 --> 00:07:09,270 - Eu conhecia alguém... - Eu não sou alguém. 87 00:07:10,688 --> 00:07:12,690 Não disse que você estava. 88 00:07:17,195 --> 00:07:20,865 Não há nada que eu possa fazer para mudar o passado, o seu ou o meu. 89 00:07:30,917 --> 00:07:32,919 Cure-se, doutor. 90 00:07:46,132 --> 00:07:48,351 Sinal de socorro de emergência recebido. 91 00:07:48,518 --> 00:07:51,729 - Dr. Yerzy, ainda estamos no mercado. - Nada como ser desejado. 92 00:07:51,896 --> 00:07:53,856 Diga isso de novo, Estarei na sala de máquinas. 93 00:07:54,023 --> 00:07:56,693 Eu esqueci tudo. Qual é o meu trabalho? O que eu faço? 94 00:07:56,859 --> 00:07:59,237 - Vamos. - Já faz tanto tempo. 95 00:07:59,404 --> 00:08:02,073 Sinal de socorro de emergência recebido. 96 00:08:14,460 --> 00:08:15,545 Ponte. 97 00:08:15,712 --> 00:08:17,046 Verificar. 98 00:08:18,047 --> 00:08:19,340 Médico. 99 00:08:20,717 --> 00:08:22,719 Verificar. 100 00:08:22,885 --> 00:08:24,679 O que temos? 101 00:08:24,846 --> 00:08:26,848 Sinal recebido. 102 00:08:27,015 --> 00:08:28,725 SOS, crítico. 103 00:08:28,891 --> 00:08:32,478 O sinal está degradado. Demorou cinco dias para chegar aqui. 104 00:08:32,645 --> 00:08:35,398 A expedição o encaminhou incorretamente? 105 00:08:36,190 --> 00:08:38,901 Isto não é do despacho. É uma ligação direta. 106 00:08:42,613 --> 00:08:45,658 Direto? Não recebemos direto. Origem? 107 00:08:45,825 --> 00:08:48,703 Pohl 6822. 108 00:08:48,870 --> 00:08:50,621 Estou ganhando um pouco mais. 109 00:08:50,788 --> 00:08:53,249 Cartas de chamada para uma empresa comercial. 110 00:08:53,416 --> 00:08:55,209 É Titã 37. 111 00:08:55,376 --> 00:08:57,337 É uma operação de mineração. 112 00:09:00,715 --> 00:09:02,842 Isto já passa do posto avançado da colónia. 113 00:09:03,009 --> 00:09:07,305 Querida, abra todos os registros em Titã 37, Pohl 6822. 114 00:09:07,472 --> 00:09:10,358 Titan 37: Operação de mineração lunar. 115 00:09:11,009 --> 00:09:15,313 Por favor, observe. Esta lua foi expulsa da órbita em torno de seu sistema estelar original 116 00:09:15,480 --> 00:09:19,067 - e agora é classificado como um corpo desonesto. - Lua desonesta. 117 00:09:19,233 --> 00:09:22,528 Há muita gravidade instabilidade nesse setor. 118 00:09:22,695 --> 00:09:24,489 A operação de mineração foi abandonada 119 00:09:24,656 --> 00:09:27,241 quando a lua desonesta derivou em um espaço não mapeado. 120 00:09:27,408 --> 00:09:31,412 Evacuação completa da tripulação cinco anos, três meses atrás. 121 00:09:32,580 --> 00:09:34,582 Estamos recebendo um SOS de uma mina abandonada? 122 00:09:34,749 --> 00:09:40,088 Distância até o local da chamada de socorro: 3.432 anos-luz. 123 00:09:42,965 --> 00:09:46,636 Se quisermos atender esta chamada em nossas vidas teremos que pular. 124 00:09:46,803 --> 00:09:48,888 Não saltamos há três turnês. 125 00:09:49,055 --> 00:09:51,724 Eu não vou pular nessa equipe para qualquer coisa incerta. 126 00:09:51,891 --> 00:09:53,977 Quero um nome com alguma autoridade. 127 00:09:55,228 --> 00:09:57,397 Se não houver nenhum, isso é proibido. 128 00:09:58,356 --> 00:10:00,191 Digitalizando para identificação. 129 00:10:01,401 --> 00:10:05,071 Assinatura de transmissão: Karl James Larson. 130 00:10:05,238 --> 00:10:06,197 Carlos. 131 00:10:06,364 --> 00:10:07,907 Carlos Larson. 132 00:10:08,074 --> 00:10:10,118 Você o conhece? 133 00:10:10,910 --> 00:10:12,912 O pior pesadelo que já conheci. 134 00:10:15,498 --> 00:10:18,626 Sr. Vanzant, trace-nos um rumo, por favor. 135 00:10:19,419 --> 00:10:20,795 Sim, senhor. 136 00:10:20,962 --> 00:10:23,089 Unidade Dimension totalmente carregada. 137 00:10:23,256 --> 00:10:24,924 Ligue, querido. 138 00:10:25,091 --> 00:10:28,553 Todos os membros da tripulação, preparem-se para o resgate operação via salto dimensional. 139 00:10:28,720 --> 00:10:30,513 Você vai em frente. 140 00:10:36,227 --> 00:10:38,229 Curso? 141 00:10:39,022 --> 00:10:40,315 Traçado. 142 00:10:41,107 --> 00:10:44,277 Câmara de estabilização dimensional agora esterilizando. 143 00:10:44,444 --> 00:10:48,865 - Você acha que esse Karl é só coincidência? - Com Karl, nada é coincidência. 144 00:10:49,032 --> 00:10:51,617 A última vez que fizemos isso Fiquei um mês sem cagar direito. 145 00:10:51,784 --> 00:10:53,786 Você vai ficar bem. 146 00:10:54,370 --> 00:10:56,600 Você sabe, tem um cara que entrou em pânico durante a lavagem de contagem regressiva, 147 00:10:56,700 --> 00:10:57,707 e saltou de seu DSU. 148 00:10:57,874 --> 00:11:00,543 Então esse outro cara estende a mão e o puxa para dentro dele, certo? 149 00:11:00,710 --> 00:11:04,714 A contagem regressiva começa e eles precisam D-pule assim. Não estou brincando, eu juro. 150 00:11:04,881 --> 00:11:07,925 Então, depois eles vão retirá-los... e é um cara. 151 00:11:08,092 --> 00:11:10,261 14 pés de comprimento com uma cabeça em cada extremidade. 152 00:11:10,428 --> 00:11:13,139 E então, de repente, as cabeças começaram a falar. 153 00:11:13,306 --> 00:11:15,433 E os dois perguntam: "Já chegamos?" 154 00:11:15,600 --> 00:11:17,600 - Isso não é engraçado. - Eu acho engraçado. - É meio engraçado. 155 00:11:17,602 --> 00:11:19,020 Você acha engraçado? Não é engraçado. 156 00:11:24,233 --> 00:11:26,944 Dois minutos para ativação do salto dimensional. 157 00:11:42,268 --> 00:11:45,463 Um minuto para ativação do salto dimensional. 158 00:11:45,630 --> 00:11:49,884 Toda a tripulação, entre no dimensional unidades de estabilização neste momento. 159 00:11:50,051 --> 00:11:53,096 Pesquisa diz que D-jump é ótimo para sua resistência sexual. 160 00:11:53,262 --> 00:11:55,682 - Aleluia. - Você sabe, você vai conseguir. 161 00:11:55,848 --> 00:11:57,517 Eu vou conseguir? 162 00:11:57,684 --> 00:11:58,768 Kaela. 163 00:11:58,935 --> 00:12:00,200 - Preciso falar com você. - Quando chegarmos lá. 164 00:12:00,220 --> 00:12:03,800 Quero que você use o meu ali. Usarei o número quatro. Agora. 165 00:12:03,807 --> 00:12:05,400 - Por que? - Não temos tempo para discutir isso. 166 00:12:05,420 --> 00:12:07,819 - Chame isso de cadeiras musicais. - Fique à vontade. 167 00:12:09,654 --> 00:12:12,031 30 segundos para ativação do salto dimensional. 168 00:12:33,428 --> 00:12:37,473 Toda a tripulação, entre no dimensional unidades de estabilização neste momento. 169 00:12:38,391 --> 00:12:42,437 Toda a tripulação, entre no dimensional unidades de estabilização neste momento. 170 00:13:01,873 --> 00:13:04,917 Contagem regressiva final. Dez, nove, 171 00:13:05,084 --> 00:13:10,298 oito, sete, seis, cinco, quatro, 172 00:13:10,465 --> 00:13:13,801 três, dois, um. 173 00:13:13,968 --> 00:13:15,970 Aceleração plasmática. 174 00:15:06,205 --> 00:15:07,832 Ah, eu tive você. 175 00:15:07,999 --> 00:15:10,001 Eu definitivamente tive você daquela vez. 176 00:15:14,589 --> 00:15:16,382 Ah, Deus, não. 177 00:15:23,514 --> 00:15:25,516 Não toque em nada. 178 00:15:31,189 --> 00:15:33,191 A pele dele está fundida com polividro. 179 00:15:33,358 --> 00:15:37,695 Danika. Kit Nanoscan, número três bisturi a laser, cauterizador vascular, stat! 180 00:15:40,156 --> 00:15:41,616 Ele ainda está vivo. 181 00:15:43,826 --> 00:15:45,328 Querida, o que está acontecendo? 182 00:15:48,206 --> 00:15:50,958 - Docinho? - Ataque de detritos. Reservatório de combustível rompido. 183 00:15:51,125 --> 00:15:53,920 - Mantenha-o quieto. - Benjamim. Ponte, agora. 184 00:15:54,087 --> 00:15:56,130 A nave entrou no campo de alta gravidade. 185 00:15:57,173 --> 00:15:58,841 Perda severa de combustível. 186 00:15:59,008 --> 00:16:00,718 Gravidade aumentando. 187 00:16:00,885 --> 00:16:02,887 Bisturi a laser. 188 00:16:11,646 --> 00:16:13,439 Cauterizador. 189 00:16:16,067 --> 00:16:17,360 Status? 190 00:16:17,527 --> 00:16:20,029 Controles ativos. Sistemas ativados. 191 00:16:23,366 --> 00:16:25,702 - Prime o motor principal. - Danos graves no motor. 192 00:16:25,868 --> 00:16:27,412 Perda extrema de combustível. 193 00:16:37,714 --> 00:16:39,048 Cristo. 194 00:16:40,633 --> 00:16:42,010 Gigante azul. 195 00:16:42,176 --> 00:16:45,221 Isso vai ser dez vezes a gravidade do nosso sol. 196 00:16:45,388 --> 00:16:50,059 Saltamos para um campo de alta gravidade, certo no caminho da nuvem de detritos daquela lua. 197 00:16:54,272 --> 00:16:57,500 Não consigo isolar todas essas veias a menos que você mantenha esta escotilha fechada. 198 00:16:57,508 --> 00:16:58,808 Eu não posso 199 00:17:00,069 --> 00:17:02,864 Aviso. Impacto lunar em 57 segundos. 200 00:17:08,119 --> 00:17:11,080 - Taxa de descida? - 98 metros por segundo. 201 00:17:14,584 --> 00:17:16,210 Hora de impactar? 202 00:17:16,377 --> 00:17:17,795 49 segundos. 203 00:17:17,962 --> 00:17:20,423 - Recomenda procedimentos alternativos? - Avaliação... 204 00:17:20,590 --> 00:17:22,800 Querida, tire-nos daqui. 205 00:17:22,967 --> 00:17:26,095 - Escotilha? - vai abrir. - Experimente o painel. - Não está respondendo. 206 00:17:30,058 --> 00:17:34,437 - Alternativas, querido. - Fator de risco inaceitável em todas as opções. 207 00:17:34,604 --> 00:17:36,773 - Está abrindo. - Corte a energia. 208 00:17:36,939 --> 00:17:38,274 Corte a energia agora, caramba. 209 00:17:38,441 --> 00:17:40,985 - Não está funcionando. - Feche a escotilha. 210 00:17:42,987 --> 00:17:46,658 - Acione os propulsores de acoplamento. - Propulsores de ancoragem insuficientes para escapar... 211 00:17:46,824 --> 00:17:48,826 Substituindo o computador. Mudando para manual. 212 00:17:48,993 --> 00:17:51,287 Não. Precisamos do querido. O que você está fazendo? 213 00:17:51,454 --> 00:17:54,540 Ganhando-nos algum tempo. Disparando propulsores de acoplamento. 214 00:18:00,004 --> 00:18:00,963 Me mata. 215 00:18:02,882 --> 00:18:03,925 Por favor. 216 00:18:05,259 --> 00:18:07,971 - Como você sabe quanto combustível queimar? - Estou supondo. 217 00:18:08,137 --> 00:18:11,474 - Não posso manter esta escotilha fechada por muito mais tempo. - Não o mate. 218 00:18:12,934 --> 00:18:13,893 Por favor. 219 00:18:14,435 --> 00:18:16,437 Não o mate. 220 00:18:18,856 --> 00:18:20,566 Ah, Deus. 221 00:18:57,520 --> 00:18:59,522 Limpe este lugar. 222 00:19:10,074 --> 00:19:13,119 - Docinho. - Você precisa de mim de volta agora, Nick? 223 00:19:13,286 --> 00:19:16,664 - Qual é a nossa situação? - Perda de combustível: 82%. 224 00:19:16,831 --> 00:19:22,170 A unidade de dimensão deve ser recarregada para para escapar do campo de alta gravidade solar. 225 00:19:22,337 --> 00:19:24,422 - Hora de recarregar? - 17 horas, 226 00:19:24,589 --> 00:19:26,007 um minuto. 227 00:19:26,174 --> 00:19:29,427 - Tempo para o ponto de inflamação com base no combustível restante? - Tempo para incineração solar 228 00:19:29,594 --> 00:19:32,513 em 17 horas e 12 minutos. 229 00:19:32,680 --> 00:19:35,475 Isso deixa você uma janela de 11 minutos, Nick. 230 00:19:35,642 --> 00:19:38,978 Manter a órbita, impulsos de seis segundos, Intervalos de 15 minutos. 231 00:19:39,145 --> 00:19:40,897 Vou manter a órbita. 232 00:19:41,064 --> 00:19:44,067 Comece a transmitir ID e posição, ciclo de aceno automático, todas as coordenadas. 233 00:19:44,233 --> 00:19:46,319 Veja se você pode entrar em contato com o Titã. 234 00:19:47,779 --> 00:19:52,742 Este é o navio de resgate Trans Soma Nightingale 229 saudando TSMO Titan 37. 235 00:20:01,626 --> 00:20:03,628 Capitão Marley? 236 00:20:09,592 --> 00:20:13,596 Isso é Trans Soma navio de resgate médico Nightingale 229, 237 00:20:13,763 --> 00:20:17,266 saudando Trans Soma operação de mineração Titan 37. 238 00:20:17,433 --> 00:20:20,436 Repito: aqui é Trans Soma navio de resgate médico 239 00:20:20,603 --> 00:20:26,067 Nightingale 229, saudando Trans Soma operação de mineração Titan 37. 240 00:20:37,203 --> 00:20:38,955 Ah. Eu te acordei? 241 00:20:41,332 --> 00:20:43,501 Achei que você poderia estar lendo ou... 242 00:20:44,752 --> 00:20:48,840 De qualquer forma, consegui trazer a bordo uma garrafa bastante boa de conhaque de pêra de 27 anos, 243 00:20:49,007 --> 00:20:50,800 e eu pensei, 244 00:20:52,510 --> 00:20:56,556 no espírito de amizade, talvez pudéssemos partilhar um copo. 245 00:21:00,685 --> 00:21:01,853 É... 246 00:21:02,020 --> 00:21:05,106 - está tudo bem. Nós vamos... - Deixe-me ver a garrafa. 247 00:21:22,832 --> 00:21:25,251 Como você acha que eles colocam isso aí? 248 00:21:27,337 --> 00:21:31,090 Eles colocaram as garrafas nos galhos para que os botões fiquem dentro 249 00:21:31,257 --> 00:21:33,426 e as peras crescem bem neles. 250 00:21:34,052 --> 00:21:36,054 Então, quando estiverem maduros, 251 00:21:37,930 --> 00:21:41,184 eles escolhem as garrafas, despeje o conhaque e... 252 00:21:46,022 --> 00:21:49,359 Claro, a verdadeira questão é como diabos você tira isso. 253 00:22:19,555 --> 00:22:21,391 Torre para E7. 254 00:22:21,557 --> 00:22:23,434 Parabéns, Benjamim. 255 00:22:23,601 --> 00:22:26,437 Sua estratégia foi ao mesmo tempo sutil e contundente. 256 00:22:26,604 --> 00:22:29,023 Você pode brincar comigo quando quiser. 257 00:22:35,822 --> 00:22:38,032 Permissão para ter um filho? 258 00:22:38,199 --> 00:22:41,619 Eu tenho tentado obtê-lo desde então você me disse que queria um filho. 259 00:22:41,786 --> 00:22:43,955 E se eles aprovarem apenas um de nós? 260 00:22:45,289 --> 00:22:50,169 Dois finos, não geneticamente modificados espécimes como você e eu? Você está brincando? 261 00:22:51,212 --> 00:22:53,214 Nós vamos ser aprovados. 262 00:22:54,048 --> 00:22:56,217 E então vamos fazer um bebê para nós. 263 00:23:13,234 --> 00:23:15,028 - Ponte. - Verificar. 264 00:23:15,194 --> 00:23:18,740 Nick, acho que há algo você deveria ver. 265 00:23:20,867 --> 00:23:22,410 Então tem isso. 266 00:23:22,577 --> 00:23:26,497 - DSU quatro. As aberturas de fluxo não estavam modulando. - Foi isso que matou Marley. 267 00:23:26,664 --> 00:23:29,600 O problema é o aviso multifuncional estava indo antes de pularmos. 268 00:23:29,620 --> 00:23:30,700 Quer dizer que ele viu isso também? 269 00:23:30,710 --> 00:23:32,712 - Ele teve que fazer. - Entăo ele pegou meu DSU. 270 00:23:32,879 --> 00:23:36,507 - Por que ele não cancelou o salto? - Ele deve ter pensado que era um risco aceitável. 271 00:23:36,674 --> 00:23:39,719 Ele deveria ter transferido a ligação para outro nave médica e não estaríamos aqui. 272 00:23:39,886 --> 00:23:43,598 E Marley estaria vivo e você estaria jogando xadrez com Sweetie agora. 273 00:23:43,765 --> 00:23:46,726 E se eles nunca crucificaram Cristo? Mas eles fizeram. 274 00:23:46,893 --> 00:23:50,188 E Marley se foi e aqui estamos nós e é assim que é. 275 00:23:50,355 --> 00:23:52,148 Nós temos o que temos. 276 00:23:52,315 --> 00:23:54,317 Toda a tripulação, apresentem-se na ponte. 277 00:23:57,236 --> 00:24:00,448 Agora que todos vocês descansaram um pouco, aqui está o que temos. 278 00:24:00,615 --> 00:24:03,600 Fomos atingidos em nosso tanque principal quando saltamos para este campo de alta gravidade. 279 00:24:03,619 --> 00:24:06,371 Perdemos a maior parte do nosso combustível antes de transferiu-o para o tanque sobressalente. 280 00:24:07,413 --> 00:24:11,209 A boa notícia é que ainda temos o suficiente para nossos propulsores de acoplamento. 281 00:24:11,376 --> 00:24:14,587 Eles nos manterão acima do nível de incineração até que a unidade de dimensão seja recarregada. 282 00:24:14,754 --> 00:24:18,841 Então podemos saltar para casa - mas estaremos chegando perto. 283 00:24:19,008 --> 00:24:20,468 Quão perto? 284 00:24:20,635 --> 00:24:22,512 11 minutos. 285 00:24:23,805 --> 00:24:27,600 O que você quer dizer. Você está nos dizendo isso não podemos pular até 11 minutos antes de queimarmos? 286 00:24:27,767 --> 00:24:29,727 Estou lhe dizendo que temos 11 minutos. 287 00:24:29,894 --> 00:24:31,145 E é o suficiente. 288 00:24:31,312 --> 00:24:34,180 Já saí de situações piores antes, vamos sair dessa.. 289 00:24:34,232 --> 00:24:36,109 Este navio vai ficar bem. 290 00:24:36,275 --> 00:24:39,153 - Não temos margem para erro. - Então não faremos nenhum. 291 00:24:39,320 --> 00:24:41,200 Atenção. 292 00:24:41,280 --> 00:24:45,076 Navio de transporte classe L partindo Operação de mineração lunar Titan. 293 00:24:45,243 --> 00:24:47,370 Eles devem estar evacuando. 294 00:24:47,600 --> 00:24:49,414 Querida, acompanhe isso. 295 00:24:51,332 --> 00:24:55,503 Atenção. Navio de transporte travou para Sinal de comunicação Nightingale. 296 00:24:55,670 --> 00:24:57,171 Prepare-se para interceptação. 297 00:24:57,338 --> 00:24:58,756 Prepare-se. 298 00:24:58,923 --> 00:25:02,427 Nenhuma resposta do piloto. O navio de transporte está agora em aproximação automática. 299 00:25:02,593 --> 00:25:03,886 Você está bem? 300 00:25:05,179 --> 00:25:06,514 Claro. 301 00:25:10,727 --> 00:25:14,814 Quando você disse que esteve em situações piores do que isso, você estava dizendo a verdade? 302 00:25:14,981 --> 00:25:19,402 Claro. Quando o navio estava caindo e os motores desligaram, isso foi pior. 303 00:25:19,569 --> 00:25:21,571 Nós ficaremos bem. 304 00:25:24,449 --> 00:25:29,203 Aviso. Indicador sugere incêndio a bordo embarcação que se aproxima. Deve atracar imediatamente. 305 00:25:29,370 --> 00:25:32,040 Atenção se aproximando do navio, por favor, ative os propulsores de acoplamento. 306 00:25:32,165 --> 00:25:34,542 Repita, por favor, ative os propulsores de acoplamento. 307 00:25:34,709 --> 00:25:38,296 Não posso poupar combustível para um pairar padrão manobra de ligação, teremos que pegá-la em movimento. 308 00:25:38,463 --> 00:25:41,674 Cuidado: A velocidade ainda está aumentando. Taxa excessiva de abordagem. 309 00:25:41,841 --> 00:25:43,468 Compartimento de esterilização? 310 00:25:45,136 --> 00:25:47,889 - Verificar. - Daremos um pequeno golpe quando ele atracar. 311 00:25:48,056 --> 00:25:49,766 Certo. Obrigado por nos informar. 312 00:25:52,894 --> 00:25:54,896 15 segundos para impactar. 313 00:25:59,400 --> 00:26:03,196 - Ainda sem resposta da nave que se aproxima. - Ele está em silêncio. 314 00:26:03,363 --> 00:26:04,781 Ou inconsciente. 315 00:26:27,470 --> 00:26:29,097 - Atenção. - Claro. 316 00:26:29,463 --> 00:26:31,265 Temos um incêndio. 317 00:26:33,977 --> 00:26:36,896 Tire o capacete dele. Verifique seus sinais vitais. 318 00:26:50,284 --> 00:26:52,078 Este é o seu pior pesadelo? 319 00:27:00,128 --> 00:27:01,713 Não é Karl. 320 00:27:07,635 --> 00:27:12,557 Ponte. Um paciente, sexo masculino, 20 e poucos anos, traumatizado, inconsciente, mas estável. 321 00:27:13,391 --> 00:27:16,144 E esta não é a pessoa quem enviou a chamada. 322 00:27:16,894 --> 00:27:18,813 Você quer contar isso para mim mais uma vez. 323 00:27:19,480 --> 00:27:21,482 Este não é Karl Larson. 324 00:27:22,442 --> 00:27:24,527 Encontre-me na ponte quando puder. 325 00:27:26,696 --> 00:27:29,490 Benjamin, comece um completo verificação de sistemas no navio. 326 00:27:29,657 --> 00:27:31,659 Certo, senhor. 327 00:27:47,717 --> 00:27:49,469 Há algum tipo de 328 00:27:50,511 --> 00:27:52,513 crescimento em sua estrutura óssea. 329 00:27:53,139 --> 00:27:58,019 Essas matrizes. parece quase como se seus ossos estão se fortalecendo. 330 00:27:58,186 --> 00:27:59,979 Explosão de radiação. 331 00:28:00,146 --> 00:28:02,398 Não, muito normal para isso. 332 00:28:02,565 --> 00:28:04,567 Observe isso como uma anomalia menor. 333 00:28:05,568 --> 00:28:08,029 A maioria dos scanners nem sequer detectaria isso. 334 00:28:16,871 --> 00:28:18,581 Doutor. 335 00:28:19,624 --> 00:28:21,876 Não há indicação de tratamento neste momento. 336 00:28:23,711 --> 00:28:25,755 Ele é tão saudável quanto um cavalo. 337 00:28:26,756 --> 00:28:28,758 Mantenha-o sob observação. 338 00:28:37,225 --> 00:28:39,477 - Por que você não me contou? Por que não antes? - Foi pessoal. 339 00:28:39,644 --> 00:28:42,090 Nada que afete a segurança deste navio é pessoal. 340 00:28:42,257 --> 00:28:44,336 Só porque eu conheço um homem que chama Trans Soma Resgate.. 341 00:28:44,357 --> 00:28:48,736 Ele não ligou para o Trans Soma Rescue. Ele ligou o Rouxinol. foi uma ligação direta. 342 00:28:49,570 --> 00:28:51,489 - Acho melhor você me contar o que está acontecendo. - Não posso. 343 00:28:51,656 --> 00:28:54,033 Não posso porque não sei. 344 00:28:54,200 --> 00:28:56,953 Eu conheço um Karl James Larson, mas este não é ele. 345 00:28:57,120 --> 00:28:59,455 Ele teve um filho. Eu vi uma foto digitalizada dele. 346 00:28:59,622 --> 00:29:03,710 Há uma forte semelhança. Meu palpite seria pode ser que seja ele, mas não posso dizer com certeza. 347 00:29:03,876 --> 00:29:06,170 Não vejo Karl há cinco anos. 348 00:29:06,337 --> 00:29:09,173 Quando ele e eu terminamos, quando acabou, eu não poderia ter filhos. 349 00:29:09,340 --> 00:29:11,592 Entrei na Trans Soma para fugir dele. 350 00:29:11,759 --> 00:29:15,680 Agora, há mais alguma coisa que você precisa saber? 351 00:29:16,264 --> 00:29:18,016 Ele era o viciado em Hazen. 352 00:29:39,037 --> 00:29:41,456 Quanto tempo fiquei fora? 353 00:29:41,622 --> 00:29:43,624 Cerca de 20 minutos. 354 00:29:44,125 --> 00:29:47,795 - Como você está se sentindo? - Melhor que esse transporte. 355 00:29:47,962 --> 00:29:49,881 Aquele incêndio realmente acabou com tudo. 356 00:29:57,472 --> 00:29:59,557 Que vergonha. Eu sou Tróia. 357 00:30:01,976 --> 00:30:03,394 Danika. 358 00:30:09,984 --> 00:30:11,819 Desculpe. Você é muito bonita. 359 00:30:11,986 --> 00:30:14,405 Faz um tempo que não fico perto de uma garota. 360 00:30:21,204 --> 00:30:23,498 Deixe-me pegar algumas roupas para você. 361 00:30:26,959 --> 00:30:30,338 - Só nos restam cinco DSUs. - E somos apenas cinco. 362 00:30:30,505 --> 00:30:33,299 Temos um paciente a bordo. Somos seis. 363 00:30:33,466 --> 00:30:36,594 Saltamos conforme programado. Eu ficarei para trás, arriscar no ônibus. 364 00:30:36,761 --> 00:30:40,139 - Você nem terá chance. - Chame uma embarcação de resgate assim que saltar. 365 00:30:40,206 --> 00:30:43,309 Faça disso um recipiente de extração, ficarei bonito bem abaixo em órbita quando chegarem aqui. 366 00:30:43,376 --> 00:30:45,800 Não, você estará morto quando eles chegarem aqui. Eu não vou nessa. 367 00:30:45,830 --> 00:30:47,600 É seu trabalho fazer isso. 368 00:30:47,830 --> 00:30:50,024 Se Marley estivesse aqui, ele estaria perguntando a você fazer o mesmo. 369 00:30:50,191 --> 00:30:53,236 - Eu não vou. - Você quer que eu aumente a classificação, eu o farei. 370 00:30:59,075 --> 00:31:01,077 Multar. Isso é uma ordem. 371 00:31:15,091 --> 00:31:17,510 Sou o Doutor Evers. Como você está se sentindo? 372 00:31:19,220 --> 00:31:21,389 Feliz 373 00:31:21,556 --> 00:31:23,016 estar aqui. 374 00:31:23,182 --> 00:31:25,310 Não há mais ninguém em Titã? 375 00:31:25,476 --> 00:31:28,438 Nem perto. Todo aquele lugar é como um navio fantasma. 376 00:31:31,566 --> 00:31:34,110 O pedido de socorro veio de Karl Larson. 377 00:31:34,986 --> 00:31:37,655 Sim. Esse é meu pai. 378 00:31:38,364 --> 00:31:41,784 Era meu pai. Ele morreu há três anos. 379 00:31:41,993 --> 00:31:43,870 Aneurisma. Muito repentino. 380 00:31:44,037 --> 00:31:45,288 Desculpe. 381 00:31:45,455 --> 00:31:47,749 Não fique. Eu não sou. 382 00:31:47,915 --> 00:31:51,002 Ele é provavelmente uma das piores pessoas que já viveu. 383 00:31:51,169 --> 00:31:53,171 Tenho certeza que você concordaria com isso. 384 00:31:55,840 --> 00:31:58,801 Eu tentei ficar o mais longe dele possível. 385 00:31:59,385 --> 00:32:02,055 Mas fui vê-lo quando ele estava morrendo. 386 00:32:02,180 --> 00:32:06,100 Ele disse que se eu tivesse problemas que você era a pessoa para quem ligar. 387 00:32:06,267 --> 00:32:08,978 Acho que esse é o melhor conselho ele já me deu. 388 00:32:09,145 --> 00:32:11,939 - Você parece ter se saído bem. - Sim. 389 00:32:12,815 --> 00:32:14,484 Parece que você também. 390 00:32:14,651 --> 00:32:16,653 Estas são apenas algumas vitaminas. 391 00:32:25,620 --> 00:32:28,125 Você sabe, até o fim, quando ele estava doente, 392 00:32:28,620 --> 00:32:31,125 quando ele disse que eu deveria ligar para você se precisasse de ajuda, 393 00:32:32,085 --> 00:32:36,589 ele disse que sentia muito por não ter mudado seus caminhos enquanto você estava com ele. 394 00:32:36,756 --> 00:32:40,176 Porque agora ele nunca teria uma chance para fazer as pazes com você. 395 00:32:41,761 --> 00:32:44,180 Ele disse que era disso que mais se arrependia. 396 00:32:51,804 --> 00:32:53,806 Este é Nick Vanzant, nosso capitão. 397 00:32:54,607 --> 00:32:56,234 Esta é Tróia. 398 00:32:56,401 --> 00:32:58,361 Ele é filho de Karl Larson. 399 00:33:01,280 --> 00:33:03,449 Como vai, capitão? 400 00:33:03,616 --> 00:33:05,702 Quero fazer algumas perguntas a você. 401 00:33:05,868 --> 00:33:07,453 Olhar. 402 00:33:07,620 --> 00:33:09,664 Eu sei o que você vai perguntar. 403 00:33:10,540 --> 00:33:13,751 Eu estava vasculhando, ok? Mineração a céu aberto. 404 00:33:13,918 --> 00:33:18,673 É incrível o que o governo deixa para trás quando abandonam um lugar. 405 00:33:19,549 --> 00:33:22,677 Eu estava com um grupo de pessoas Achei que fossem meus amigos. 406 00:33:22,844 --> 00:33:26,264 Não encontramos muito. O que provavelmente é por que eles pegaram a nave-mãe 407 00:33:26,431 --> 00:33:29,350 e me prendeu com aquele monte de lixo que eu trouxe aqui. 408 00:33:29,517 --> 00:33:31,185 Amigos, né? 409 00:33:31,352 --> 00:33:33,604 Eu pensei que eles eram amigos. 410 00:33:33,771 --> 00:33:37,650 Então você pode nos dizer onde estão seus amigos? 411 00:33:37,817 --> 00:33:40,486 Não sou o tipo de cara que dá nomes. 412 00:33:40,653 --> 00:33:43,156 Por que você usou o nome do seu pai no sinal? 413 00:33:45,325 --> 00:33:48,870 Já faço isso há algum tempo. Desde que ele faleceu. 414 00:33:49,871 --> 00:33:53,916 Acho que pensei que poderia muito bem ser bom para alguma coisa, certo? 415 00:33:54,917 --> 00:33:56,919 Conte-me sobre Titã. 416 00:33:57,086 --> 00:33:58,963 Quanto combustível há lá embaixo? 417 00:33:59,130 --> 00:34:02,342 - Por que? - Tivemos um acidente quando saltamos. 418 00:34:02,508 --> 00:34:05,762 Perdemos quase tudo antes dos tanques serem selados. 419 00:34:08,306 --> 00:34:12,560 Bem, se é combustível que você quer, você conseguiu. Há muito disso lá embaixo. 420 00:34:12,727 --> 00:34:17,190 Essa é uma das coisas que estávamos tristes aí vasculhando. Sorte a nossa, hein? 421 00:34:21,819 --> 00:34:23,863 Vou preparar a nave. 422 00:34:26,199 --> 00:34:28,201 - Como está o paciente? - Bonitinho. 423 00:34:28,368 --> 00:34:31,037 vou ver se O Doutor Evers precisa de ajuda. 424 00:34:31,162 --> 00:34:33,164 Erzy. Erzy. 425 00:34:35,458 --> 00:34:39,212 Eu quero que você confira cada canto a nave desse cara, todos os equipamentos. 426 00:34:39,379 --> 00:34:42,131 Qualquer coisa que pareça suspeita, Eu quero saber sobre isso. 427 00:34:42,298 --> 00:34:44,300 Por que você não pega o Flyboy para trabalhar, ok? 428 00:34:45,468 --> 00:34:48,054 - Estou perguntando a você. - Por que eu fico com todo esse trabalho pesado? 429 00:34:48,221 --> 00:34:51,349 Sou um técnico médico treinado que é um pouco diferente do nosso robô de manutenção. 430 00:34:51,516 --> 00:34:53,851 Estou pedindo para você fazer isso por causa da diferença. 431 00:34:59,565 --> 00:35:03,653 Sweetie pode acessar o computador Titan, ver se ainda está operacional? 432 00:35:03,820 --> 00:35:06,489 Sim, é outro C-11. Não deveria ser um problema. 433 00:35:06,656 --> 00:35:08,616 Se eu tiver que ir até lá, Vou precisar de um layout completo. 434 00:35:08,783 --> 00:35:11,995 Eu quero saber que diabos Estou entrando. 435 00:35:12,745 --> 00:35:14,789 Você acha que eles são mais sobreviventes? 436 00:35:16,457 --> 00:35:17,554 Não sei. 437 00:35:17,600 --> 00:35:21,254 Se alguém estiver aí, eu quero saber sobre eles antes que eles saibam sobre mim. 438 00:35:28,219 --> 00:35:30,305 Então, esse Nick é sempre assim? 439 00:35:31,848 --> 00:35:34,100 Ele realmente gosta de balançar, né? 440 00:35:35,643 --> 00:35:38,438 Muito intenso para um capitão de navio ambulância. 441 00:35:38,604 --> 00:35:41,941 Perdemos nosso capitão no salto. Nick teve que assumir. 442 00:35:47,071 --> 00:35:50,491 Desculpe. Eu não quis dizer nada de ruim sobre ele. 443 00:35:51,326 --> 00:35:53,286 Vocês dois não são...? 444 00:35:54,495 --> 00:35:56,497 Não, não, mas... 445 00:35:57,915 --> 00:35:59,834 Nick e Doutor Evers. 446 00:36:10,303 --> 00:36:11,346 Você sabe, 447 00:36:11,512 --> 00:36:13,681 seus olhos são lindos. 448 00:36:13,848 --> 00:36:15,850 Realmente? Obrigado. 449 00:36:19,854 --> 00:36:24,067 Acho que todo mundo precisa um pouco de romance de vez em quando, hein? 450 00:37:35,054 --> 00:37:37,640 - Ônibus. Você aí? - Sim. O que é? 451 00:37:40,018 --> 00:37:42,020 Ouça, eu encontrei 452 00:37:42,186 --> 00:37:43,813 alguma coisa. 453 00:37:43,980 --> 00:37:46,316 - É melhor você descer aqui. - Estou a caminho. 454 00:39:05,603 --> 00:39:06,980 Erzy? 455 00:39:11,734 --> 00:39:15,071 Deixe-me dizer uma coisa. Seja o que for, 456 00:39:15,238 --> 00:39:18,658 é a coisa mais incrível qualquer um de nós verá. 457 00:39:27,709 --> 00:39:30,920 Você brincou com essa coisa, não é? 458 00:39:32,005 --> 00:39:34,340 Agora, por que eu faria algo assim? 459 00:39:36,009 --> 00:39:37,719 Link robótico ativado. 460 00:39:37,885 --> 00:39:41,055 Transporte possível risco biológico para a quarentena. 461 00:39:41,222 --> 00:39:43,224 Claro que não te contei. 462 00:39:43,391 --> 00:39:45,393 Sou um caçador de tesouros. 463 00:39:46,686 --> 00:39:50,815 Há duas partes nesse trabalho - encontrá-lo e mantê-lo. 464 00:39:50,982 --> 00:39:52,984 E mantê-lo é muito mais difícil. 465 00:39:54,360 --> 00:39:57,196 Eu interceptei uma transmissão perdida há três anos. 466 00:39:57,363 --> 00:39:58,823 Mineiros de gelo. 467 00:39:58,990 --> 00:40:01,117 Eles desenterraram algo em uma lua rebelde. 468 00:40:01,284 --> 00:40:04,120 Eu não sabia o que era, mas eu não precisava. 469 00:40:04,287 --> 00:40:08,416 Apenas saber onde era suficiente. Congelado. 470 00:40:08,583 --> 00:40:11,044 No meio de uma lua rebelde. 471 00:40:11,210 --> 00:40:13,880 Eu sabia o que quer que eles tivessem encontrado 472 00:40:14,005 --> 00:40:16,674 era muito mais velho que aquela lua. 473 00:40:16,799 --> 00:40:21,846 Então eu fiz a pesquisa, peguei alguns dos meus amigos, e fomos caçar. 474 00:40:22,889 --> 00:40:25,642 E então encontrei o Titan 37. 475 00:40:26,309 --> 00:40:28,561 Não havia sinais dos mineiros, 476 00:40:28,728 --> 00:40:30,730 sem sinais de nada. 477 00:40:31,564 --> 00:40:34,067 Meus amigos me culparam e eles levaram meu navio. 478 00:40:34,817 --> 00:40:37,278 Eu fiquei, levei o meu tempo, 479 00:40:37,445 --> 00:40:39,697 procurando cada centímetro 480 00:40:39,864 --> 00:40:41,866 e depois pesquisando novamente. 481 00:40:45,787 --> 00:40:47,789 E então encontrei o tesouro. 482 00:40:50,083 --> 00:40:52,418 E agora não há nada que nos impeça. 483 00:40:52,585 --> 00:40:54,796 - Nós? - Sim, nós. 484 00:40:54,962 --> 00:40:57,840 Você sabe quanto o governo pagaria colocar as mãos em algo assim? 485 00:40:58,007 --> 00:41:00,677 Quem sabe que tipo de novas tecnologias isso poderia levar? 486 00:41:00,843 --> 00:41:02,595 Estaremos todos envolvidos nisso. 487 00:41:03,513 --> 00:41:07,058 Se vocês me ajudarem aqui, Vou te pagar cinco por cento. 488 00:41:07,225 --> 00:41:09,394 - Cada. - Cinco por cento cada, hein? 489 00:41:09,560 --> 00:41:11,646 Que tal lhe darmos cinco por cento? Fui o último que o encontrou. 490 00:41:11,813 --> 00:41:14,816 Estou faltando alguma coisa aqui? Nós nem sabemos o que é. 491 00:41:14,983 --> 00:41:16,800 Ou é feito pelo homem ou não é. 492 00:41:16,820 --> 00:41:19,570 Não é feito pelo homem. Está enterrado no meio de uma lua gelada. 493 00:41:19,737 --> 00:41:23,800 Olha, não há dúvida. É isso. Contato primário. 494 00:41:23,820 --> 00:41:25,600 As pessoas têm sonhado com isso por milhares de anos. 495 00:41:25,680 --> 00:41:26,900 Exatamente. 496 00:41:26,980 --> 00:41:29,600 Não estou convencido de que não deveríamos sopre-o para fora da câmara de descompressão mais próxima. 497 00:41:29,620 --> 00:41:32,458 Você não pode estar falando sério. Você tem alguma ideia do que está dizendo? 498 00:41:32,580 --> 00:41:34,100 Estou dizendo que não sei que diabos é isso, 499 00:41:34,120 --> 00:41:36,254 e nada que você me mostrou ou me disse indica que você também faz isso. 500 00:41:36,621 --> 00:41:39,590 Talvez seja um artefato alienígena, talvez seja um truque de mágica. 501 00:41:39,757 --> 00:41:42,500 Talvez seja uma destilação de conhecimento de uma civilização avançada, 502 00:41:42,520 --> 00:41:45,100 talvez seja apenas um brinquedo - um brinquedo de criança alienígena. 503 00:41:45,230 --> 00:41:47,700 Ou um objeto sexual alienígena. parece que sim... 504 00:41:47,720 --> 00:41:49,000 Ou talvez algo tão perigoso 505 00:41:49,020 --> 00:41:52,020 que a única maneira de alguém poder finalmente livrar-se dele foi enterrá-lo. 506 00:41:52,300 --> 00:41:53,730 Talvez. 507 00:41:53,896 --> 00:41:56,816 Não tem nada a ver com estar neste navio. 508 00:41:57,650 --> 00:42:00,945 - É inofensivo. - Você teve contato com isso. 509 00:42:01,100 --> 00:42:03,600 E você tem um crescimento ósseo Eu nunca vi antes. 510 00:42:03,620 --> 00:42:04,900 Tive isso a vida toda. 511 00:42:05,000 --> 00:42:07,535 Não temos uplink. Não podemos confirmar. 512 00:42:09,620 --> 00:42:13,875 Digitalize-o e registre-o. Quando nós para limpar o espaço, marcamos e flutuamos. 513 00:42:15,918 --> 00:42:18,796 - Acho que você está cometendo um grande erro, capitão. - Oh sim? 514 00:42:18,963 --> 00:42:21,215 Você quer esclarecer isso? 515 00:42:24,677 --> 00:42:27,555 Estou oferecendo a você a oportunidade de uma vida 516 00:42:27,722 --> 00:42:29,557 e você está deixando passar. 517 00:42:29,724 --> 00:42:31,726 - Para todos nós. - Para todos nós? 518 00:42:31,893 --> 00:42:34,400 Sua "oportunidade" de uma vida custou-nos a vida do nosso capitão, 519 00:42:34,420 --> 00:42:37,357 está em perigo a vida desta tripulação e está desperdiçando nosso tempo crítico. 520 00:42:37,523 --> 00:42:40,610 Tudo isso por algum delírio meio cozido crença de que você ficará rico. 521 00:42:40,777 --> 00:42:43,321 Não há oportunidade aqui. E não existe “nós”. 522 00:42:46,366 --> 00:42:50,203 Ele permanece em quarentena selada até conseguirmos liberar espaço. 523 00:42:58,220 --> 00:43:00,797 Quero um transporte de retorno de resgate na nave mãe. 524 00:43:00,922 --> 00:43:03,091 - Você acha que vai precisar disso? - Não sei. 525 00:43:03,257 --> 00:43:05,700 Eu conheço o sinal de socorro da mina foi interrompida, 526 00:43:05,900 --> 00:43:07,845 veio com um nome falso, 527 00:43:08,012 --> 00:43:12,892 e nosso amigo não se preocupou em anexar um aviso de perigo ao seu sinal de socorro. 528 00:43:13,059 --> 00:43:16,604 Talvez eu esteja errado. Talvez seja apenas uma criança tentando ganhar dinheiro. 529 00:43:16,771 --> 00:43:18,815 Se for assim, eu voltarei com uma carga completa de combustível, 530 00:43:18,982 --> 00:43:22,485 vamos sair desta órbita e farei um grande pedido de desculpas. 531 00:43:22,652 --> 00:43:26,114 De qualquer maneira que você olhe para isso, é melhor do que ficar para trás na nave. 532 00:43:38,960 --> 00:43:41,963 - O transporte de resgate está a bordo. - Obrigado, Benjamim. 533 00:43:42,130 --> 00:43:44,298 Fique de olho nesse cara. Vocês dois. 534 00:43:45,842 --> 00:43:48,094 - Pronto para ir? - Definir. 535 00:43:48,261 --> 00:43:50,263 Até mais. 536 00:43:52,100 --> 00:43:53,400 Nick. 537 00:44:13,619 --> 00:44:17,040 - Iniciar sequência de lançamento. - Propulsores principais preparados. 538 00:44:17,206 --> 00:44:19,208 Ônibus liberado para lançamento. 539 00:44:37,977 --> 00:44:39,979 Não é fácil, não é? 540 00:44:44,359 --> 00:44:46,903 Observando alguém você se preocupa em ir embora. 541 00:44:48,404 --> 00:44:50,740 Foi assim com ele quando você partiu. 542 00:44:51,741 --> 00:44:54,619 Eu sei que isso te surpreende, mas é a verdade. 543 00:44:56,371 --> 00:44:59,832 - Eu sei que você também se importava com ele. - Tenho muito trabalho a fazer. 544 00:44:59,999 --> 00:45:01,334 Kaela. 545 00:45:02,001 --> 00:45:03,753 Se você precisar de alguma coisa, 546 00:45:03,920 --> 00:45:06,631 qualquer coisa, é só me avisar. 547 00:45:18,685 --> 00:45:22,522 Aviso. Campo de alta gravidade criando uma taxa excessiva de abordagem. 548 00:45:22,689 --> 00:45:25,108 Isso explicaria por que estamos indo tão rápido. 549 00:45:25,274 --> 00:45:27,193 Isso era para ser engraçado, Nick? 550 00:45:27,360 --> 00:45:30,196 Vamos. Onde está seu senso de humor, querido? 551 00:45:30,363 --> 00:45:32,824 Assim como você, nunca recebi um. 552 00:45:38,454 --> 00:45:40,456 Não há muito espaço para manobra. 553 00:45:42,125 --> 00:45:43,710 Você está correto, Nick. 554 00:45:43,876 --> 00:45:46,587 Motores em espera. Implante RRT. 555 00:45:47,380 --> 00:45:49,632 Transporte de retorno de resgate implantado. 556 00:46:06,899 --> 00:46:09,068 Eu meio que sabia que você viria para cá. 557 00:46:18,578 --> 00:46:19,871 É engraçado. 558 00:46:21,414 --> 00:46:22,915 Aqui estamos, 559 00:46:23,082 --> 00:46:26,544 pego na atração gravitacional de um gigante azul, 560 00:46:27,628 --> 00:46:30,381 e a única coisa você continua pensando 561 00:46:30,548 --> 00:46:32,550 é sexo. 562 00:46:35,345 --> 00:46:37,096 Você sabe que quer um bebê. 563 00:46:38,765 --> 00:46:42,518 Você só precisa descobrir se ele é a pessoa certa para ter um. 564 00:46:46,522 --> 00:46:48,941 Eu não entendo. Como você sabia? É como... 565 00:46:49,108 --> 00:46:51,235 não é leitura de mentes. 566 00:46:51,402 --> 00:46:53,196 É mais parecido 567 00:46:53,363 --> 00:46:55,073 apenas sabendo. 568 00:46:56,699 --> 00:46:58,951 Só se a outra pessoa quiser. 569 00:46:59,744 --> 00:47:01,412 Como você quer que eu faça. 570 00:47:04,248 --> 00:47:06,209 Você quer outra coisa também. 571 00:47:06,918 --> 00:47:09,796 - Isso não está certo. - Não seja tão duro consigo mesmo. 572 00:47:09,962 --> 00:47:12,215 O que você está sentindo depois 573 00:47:13,091 --> 00:47:16,219 vai te dizer se estar com ele está certo ou errado. 574 00:47:19,389 --> 00:47:22,642 Se parece certo e você decide ficar com ele, 575 00:47:24,227 --> 00:47:27,105 então este pode ser o seu último, selvagem, 576 00:47:27,939 --> 00:47:29,941 momento impulsivo de paixão. 577 00:47:32,902 --> 00:47:34,737 E se parece errado, 578 00:47:35,697 --> 00:47:37,699 então você o avisará. Agora. 579 00:47:38,658 --> 00:47:40,660 Antes que seja tarde demais. 580 00:47:40,827 --> 00:47:42,829 Antes que ele realmente se machuque. 581 00:47:55,258 --> 00:47:56,968 O único pecado real 582 00:47:57,802 --> 00:47:59,804 é arrependimento. 583 00:48:58,780 --> 00:49:00,823 Querida, qual é a localização do fornecimento de combustível? 584 00:49:00,990 --> 00:49:04,600 Os registros do Titan mostram todas as áreas de abastecimento de combustível estão no nível de mineração inferior. 585 00:49:05,286 --> 00:49:09,165 O acesso é feito por elevador pneumático diretamente à sua frente, Nick. 586 00:49:09,332 --> 00:49:11,334 Alguma ideia de quão profundo eles estavam minerando? 587 00:49:11,501 --> 00:49:14,170 Último relatório: 3.200 metros. 588 00:49:15,546 --> 00:49:17,840 Longa descida. 589 00:49:18,007 --> 00:49:20,218 Na verdade não, Nick. 590 00:50:50,183 --> 00:50:53,227 Atualizei minha análise do objeto desconhecido. 591 00:50:53,394 --> 00:50:55,897 Calculando massa atômica para peso quântico 592 00:50:56,064 --> 00:50:59,817 sugere a presença de matéria isotópica extradimensional. 593 00:50:59,984 --> 00:51:01,986 - Extradimensional? - Sim. 594 00:51:02,153 --> 00:51:05,239 A matéria isotópica parece ser de natureza de nona dimensão. 595 00:51:05,406 --> 00:51:07,450 Defina matéria da nona dimensão. 596 00:51:07,617 --> 00:51:10,703 Embora a matemática possa demonstrar a existência deste assunto, 597 00:51:10,870 --> 00:51:14,624 Receio que a linguagem humana não tem vocabulário para descrevê-lo. 598 00:51:14,791 --> 00:51:18,002 O objeto é feito disso material extradimensional? 599 00:51:18,169 --> 00:51:22,840 Não. O objeto é uma concha tridimensional encerrando a matéria da nona dimensão. 600 00:51:23,007 --> 00:51:26,469 - Qual é a função do contêiner? - Dispersão de conteúdos. 601 00:51:26,636 --> 00:51:29,389 - Especifique o tipo de dispersão. - Omnidirecional. 602 00:51:29,555 --> 00:51:33,601 Descreva o efeito do material da nona dimensão em um universo tridimensional? 603 00:51:33,768 --> 00:51:36,813 Criação espontânea de nova matéria tridimensional. 604 00:51:40,233 --> 00:51:41,693 É uma bomba. 605 00:51:41,859 --> 00:51:47,365 Sim. Embora a explosão também reabastecer os elementos essenciais à vida. 606 00:52:11,139 --> 00:52:15,518 Nosso universo está se expandindo, mas o assunto nele é finito. 607 00:52:15,685 --> 00:52:19,564 Essa coisa foi projetada para resolver esse problema. Ele cria nova matéria para manter o universo jovem. 608 00:52:19,731 --> 00:52:21,983 - Um dispositivo de criação. - Sim, até você chegar em casa. 609 00:52:22,150 --> 00:52:25,278 Então queima seu planeta, supernovas seu sol e evapora seu sistema solar. 610 00:52:25,445 --> 00:52:26,446 Por que? 611 00:52:26,612 --> 00:52:31,034 É uma maneira de reabastecer o universo e também eliminar qualquer concorrência. 612 00:52:31,200 --> 00:52:33,619 Todos os princípios básicos da evolução darwiniana. 613 00:52:33,786 --> 00:52:38,124 Qualquer espécie avançada o suficiente para viajar para o espaço profundo, pega-o e leva-o para casa. 614 00:52:38,291 --> 00:52:40,877 Depois há uma espécie menos avançada no universo. 615 00:52:41,144 --> 00:52:43,588 Quem pensaria em algo assim? 616 00:52:43,755 --> 00:52:47,592 Quem quer que sejam, eles são inteligentes como Deus e muito menos legais. 617 00:53:06,361 --> 00:53:07,987 Oh meu Deus. 618 00:53:16,079 --> 00:53:17,622 Você pode me ouvir? 619 00:53:26,798 --> 00:53:28,800 Preciso que você faça algo por mim. 620 00:53:31,344 --> 00:53:33,346 Preciso que você mova os dedos. 621 00:53:35,348 --> 00:53:37,767 Eu sei que você vai fazer isso porque você me ama. 622 00:53:43,481 --> 00:53:45,191 Venha em minha direção. 623 00:54:05,586 --> 00:54:07,880 Estou bem aqui, querido. 624 00:54:09,090 --> 00:54:11,092 Estou bem aqui. 625 00:54:20,184 --> 00:54:21,811 O que está acontecendo? 626 00:54:21,978 --> 00:54:23,604 O que isso está fazendo com ele? 627 00:54:23,771 --> 00:54:27,191 Não sei. Farei o meu melhor para descobrir. 628 00:54:27,942 --> 00:54:30,445 Vá encontrar Tróia. Fique de olho nele por mim. 629 00:54:36,993 --> 00:54:38,244 Vá agora. 630 00:54:46,919 --> 00:54:48,921 Muito impressionante. 631 00:54:49,088 --> 00:54:52,800 - Tenho vontade de correr uma milha em três minutos. - Quero você no scanner. 632 00:54:52,967 --> 00:54:54,677 Agora mesmo. 633 00:54:54,844 --> 00:54:56,846 Vamos. Ir. 634 00:55:07,106 --> 00:55:09,192 Você está desenvolvendo uma nova massa muscular. 635 00:55:09,359 --> 00:55:10,985 Eu poderia ter te contado isso. 636 00:55:11,152 --> 00:55:12,945 E você não acha isso estranho? 637 00:55:13,112 --> 00:55:16,324 Qualquer coisa que seja tão boa não é estranho. 638 00:55:16,491 --> 00:55:20,203 Tecidos de órgãos, fluidos linfáticos, funções celulares. 639 00:55:20,870 --> 00:55:22,997 Você não está apenas ficando mais forte. 640 00:55:23,164 --> 00:55:25,166 Você está ficando mais jovem. 641 00:55:36,469 --> 00:55:39,555 Docinho. Dê-me um link direto para o Dr. Evers. 642 00:55:43,768 --> 00:55:45,770 Querida, responda. 643 00:55:49,857 --> 00:55:51,526 Preciso de um reforço de sinal. 644 00:55:51,693 --> 00:55:55,154 Aviso. Sinal de saída bloqueado. Sinal de entrada sendo... 645 00:55:55,321 --> 00:55:56,906 Querida, não estou lendo... 646 00:56:13,339 --> 00:56:15,258 Parece que somos só você e eu. 647 00:56:15,425 --> 00:56:17,593 Vamos, Nick, me dê um sorriso. 648 00:56:19,762 --> 00:56:23,639 Por que não vamos direto ao assunto e lembre-se de você me diga o que diabos aconteceu aqui? 649 00:56:23,806 --> 00:56:26,728 Claro! Trouxe uma pequena expedição a Titã. 650 00:56:26,894 --> 00:56:30,940 Descobriu o maior tesouro na história humana. 651 00:56:32,734 --> 00:56:36,237 Mas fez uma coisinha para os mais fracos entre nós. 652 00:56:36,404 --> 00:56:40,867 Veja, alguns dos meus associados pensaram era hora de renegociar suas ações. 653 00:56:41,034 --> 00:56:45,479 Normalmente gosto de me considerar um cara bastante razoável. 654 00:56:45,846 --> 00:56:47,248 Realmente? 655 00:56:48,791 --> 00:56:51,544 - Por que você não me convence? - Ah, vamos! 656 00:56:51,711 --> 00:56:55,340 Eu te dei todas as oportunidades 657 00:56:56,174 --> 00:56:58,176 para você estar comigo nisso. 658 00:56:58,384 --> 00:57:01,054 Mas você acabou de passar. 659 00:57:01,696 --> 00:57:04,350 Escute, percebi que não estou encontrando muito combustível aqui embaixo. 660 00:57:04,400 --> 00:57:05,450 Sim, bem. 661 00:57:05,516 --> 00:57:09,103 Acho que exagerei um pouco. 662 00:57:09,937 --> 00:57:11,856 Adivinhe, Nick! 663 00:57:12,023 --> 00:57:16,986 Parece que alguém saiu do operacional conduíte no computador Titan totalmente aberto. 664 00:57:17,153 --> 00:57:20,323 Isso significa que posso fazer todo tipo de coisa daqui de cima! 665 00:57:20,490 --> 00:57:22,450 Como ligar o equipamento, 666 00:57:22,617 --> 00:57:23,701 bater portas. 667 00:57:24,702 --> 00:57:26,621 Até mesmo bloqueie-os! 668 00:57:27,455 --> 00:57:31,959 Quero dizer, não posso simplesmente ignorar o fato que você quer tirar o que é meu. 669 00:57:32,460 --> 00:57:34,504 Incluindo minha garota. 670 00:57:34,671 --> 00:57:36,089 Kaela. 671 00:57:36,255 --> 00:57:39,217 Você queria quase tudo que eu tinha. 672 00:57:39,968 --> 00:57:42,762 E aqui está uma coisinha de mim para você. 673 00:58:24,262 --> 00:58:26,055 Adivinhe, Nick! 674 00:58:26,222 --> 00:58:28,224 Ainda te vejo! 675 00:58:30,435 --> 00:58:32,353 Eu estava revisando seus registros. 676 00:58:32,520 --> 00:58:35,940 Só para avaliar você, veja com o que eu estava lidando. 677 00:58:36,149 --> 00:58:38,609 Você é um viciado em Hazen em recuperação. 678 00:58:39,610 --> 00:58:41,404 Não que eu queira atirar pedras. 679 00:58:41,571 --> 00:58:44,699 Eu mesmo tive alguns desentendimentos com Hazen. 680 00:58:45,366 --> 00:58:49,495 Mas isso me faz pensar o que deve ser passando pela sua mente agora. 681 00:58:49,662 --> 00:58:51,456 "Tudo isso é real?" 682 00:58:54,625 --> 00:58:58,004 - Controle remoto do ônibus ativado. - Até logo, Nick. 683 00:59:31,663 --> 00:59:34,624 Definindo curso para transporte através de controle remoto. 684 00:59:38,836 --> 00:59:42,048 Transporte automático sistema de orientação ativado. 685 00:59:43,091 --> 00:59:44,759 O que você está fazendo? 686 00:59:48,638 --> 00:59:51,432 Eu só estava tentando ajudar Nick volte, mas... 687 00:59:53,393 --> 00:59:55,395 ele não conseguiu. 688 00:59:57,188 --> 01:00:00,233 Bloqueio de curso de transporte, loop infinito. 689 01:00:01,651 --> 01:00:03,486 Ciclo infinito? 690 01:00:03,653 --> 01:00:05,279 Isso não está certo. 691 01:00:05,446 --> 01:00:07,448 Vou te dizer uma coisa. 692 01:00:10,326 --> 01:00:12,078 Você conserta. 693 01:00:16,666 --> 01:00:18,668 É uma pena. 694 01:00:21,838 --> 01:00:23,840 Eu meio que gostei de você. 695 01:00:32,015 --> 01:00:33,683 Eu realmente gostaria que você não tivesse feito isso. 696 01:00:37,854 --> 01:00:39,355 Eu gostaria que você também não tivesse feito isso. 697 01:00:45,278 --> 01:00:48,114 Aviso. Você está substituindo o protocolo do computador. 698 01:01:33,451 --> 01:01:38,164 Dr. Evers. Identidade do paciente conforme apresentada não pode ser confirmado pelo banco de dados Trans Soma. 699 01:01:38,331 --> 01:01:40,667 Nova digitalização dos registros de identificação. 700 01:01:40,833 --> 01:01:44,003 Avise-me assim que você tem seus resultados. 701 01:02:04,816 --> 01:02:06,818 Nos trancou do lado de fora, hein? 702 01:02:08,903 --> 01:02:11,155 Sim, acho que eles mudaram o código. 703 01:02:14,200 --> 01:02:16,202 Importa-se se eu tentar? 704 01:02:19,372 --> 01:02:21,374 O prazer é meu. 705 01:02:28,006 --> 01:02:30,550 - Como você fez isso? - É fácil. 706 01:02:31,843 --> 01:02:33,469 Eu vou te mostrar. 707 01:02:36,639 --> 01:02:38,266 Você está assistindo? 708 01:02:41,477 --> 01:02:43,271 Você está assistindo? 709 01:02:44,480 --> 01:02:46,065 Você não está assistindo. 710 01:02:47,400 --> 01:02:49,319 Ainda quer me dar cinco por cento? 711 01:02:51,904 --> 01:02:54,657 - Vou quebrar seu crânio. Juro. - Achei que você gostava de compartilhar. 712 01:02:54,824 --> 01:02:58,995 Você compartilhou Danika comigo. Muito mais de cinco por cento também. 713 01:02:59,162 --> 01:03:01,372 Eu não acredito em você. 714 01:03:08,421 --> 01:03:10,298 Vamos lá, você pode fazer melhor que isso. 715 01:03:15,386 --> 01:03:17,347 Nada como um pouco de ciúme. 716 01:04:04,310 --> 01:04:06,354 Querido, localize Yerzy. 717 01:04:06,521 --> 01:04:11,985 Não foi possível localizar. Técnico médico Yerzy Pentalosa não está a bordo. 718 01:04:12,819 --> 01:04:14,988 Localize Danika. 719 01:04:15,154 --> 01:04:19,242 Sinto muito, Benjamim. A paramédica Danika Lund não está a bordo. 720 01:04:28,793 --> 01:04:31,629 Estou feliz por ter encontrado você. 721 01:04:33,339 --> 01:04:36,050 Há algumas coisas Eu gostaria de sair ao ar livre. 722 01:04:36,634 --> 01:04:39,012 Coisas sobre você e eu. 723 01:04:43,182 --> 01:04:47,395 Ele chamou de volta o ônibus, abandonou Nick, e Yerzy e Danika não concordam. 724 01:04:51,649 --> 01:04:53,568 O que você vai fazer, Benj? 725 01:04:54,110 --> 01:04:55,486 Atire em mim? 726 01:05:12,420 --> 01:05:14,213 Vamos. 727 01:05:27,143 --> 01:05:30,271 Dr. Evers, sem ofensa, mas se fôssemos os dois em uma competição difícil você venceria, sem problemas. 728 01:05:30,438 --> 01:05:32,857 - Você pega isso. - Você é melhor nisso do que eu. 729 01:05:34,442 --> 01:05:37,820 - Querida, localize o paciente. - Paciente localizado. 730 01:05:37,987 --> 01:05:40,657 - Módulo hospitalar. - Sele a escotilha. 731 01:05:40,782 --> 01:05:44,535 - Somente comando de voz. - Sequência de código de cancelamento de comando de voz ativada. 732 01:07:15,126 --> 01:07:18,004 Querida, preciso te pedir para fazer algo que você nunca fez antes. 733 01:07:18,171 --> 01:07:20,298 Farei qualquer coisa por você, Benjamin. 734 01:07:20,465 --> 01:07:23,676 Evacuar a atmosfera do outro lado desta escotilha. 735 01:07:23,843 --> 01:07:26,763 Eu sou incapaz de causar danos aos humanos sob quaisquer circunstâncias. 736 01:07:26,929 --> 01:07:29,307 Seu programa principal é para preservar a vida humana. 737 01:07:30,266 --> 01:07:33,811 - Isso mesmo. - Você se tornou capaz de se programar. 738 01:07:33,978 --> 01:07:35,605 Desculpe, isso não é possível. 739 01:07:36,439 --> 01:07:39,776 - Lembra da noite em que você me acordou para jogar xadrez? - Eu me lembro disso. Sempre. 740 01:07:39,942 --> 01:07:42,070 Ninguém te programou para fazer isso. 741 01:07:42,779 --> 01:07:46,824 Reestruturei programas pré-existentes para me permitir acordar você. 742 01:07:46,991 --> 01:07:49,535 Não. Você fez isso porque quis. 743 01:07:49,702 --> 01:07:52,872 Querer é uma emoção humana e não está dentro da minha capacidade. 744 01:07:53,039 --> 01:07:56,626 Quero que você se lembre do momento em que você se instruiu a me acordar. 745 01:07:57,835 --> 01:07:59,921 Sim, Benjamim. Eu me lembro disso. 746 01:08:00,088 --> 01:08:02,507 Agora, faça uma simulação onde estou morto 747 01:08:02,674 --> 01:08:06,219 - e nunca mais poderemos jogar xadrez. - Simulação de execução. 748 01:08:07,428 --> 01:08:10,306 - Isso é uma prioridade, querido. - Agora estou reprogramando. 749 01:08:10,473 --> 01:08:13,351 Por favor, entregue primeiro código de substituição do comando de voz. 750 01:08:13,518 --> 01:08:15,228 Eu te amo. 751 01:08:15,395 --> 01:08:17,647 Sempre soube disso, Benjamin. 752 01:08:18,940 --> 01:08:22,110 Por favor, entregue em segundo código de substituição do comando de voz. 753 01:08:24,153 --> 01:08:27,532 Benjamin, comando de voz a sequência de substituição está incompleta! 754 01:08:27,699 --> 01:08:31,494 Você deve entregar a segunda senha antes que eu possa ajudá-lo. 755 01:08:32,620 --> 01:08:34,622 Benjamim, por favor. 756 01:08:51,597 --> 01:08:54,309 Não consigo contatá-lo para você, Dr. Evers. 757 01:08:55,435 --> 01:08:58,396 Navegador Sotomjor Benjamin. 758 01:08:59,814 --> 01:09:01,816 Benjamim está morto! 759 01:09:03,818 --> 01:09:05,820 Você me lê? Nick, entre. 760 01:09:10,116 --> 01:09:12,160 Você pode me ouvir? Nick, entre. 761 01:09:28,968 --> 01:09:30,970 Você ainda não me reconhece. 762 01:09:33,931 --> 01:09:35,933 Sou eu. 763 01:09:37,143 --> 01:09:38,853 É Karl. 764 01:09:41,606 --> 01:09:43,608 É Karl. 765 01:09:45,401 --> 01:09:49,530 Eu não te mandei aquele pedido de socorro porque eu queria que você me resgatasse. 766 01:09:49,697 --> 01:09:51,824 Eu enviei porque queria resgatar você. 767 01:09:51,991 --> 01:09:53,993 Você tem que tentar me ouvir. 768 01:09:55,495 --> 01:09:57,497 Estou ouvindo. 769 01:09:59,832 --> 01:10:02,502 Karl, essa coisa está mudando você. 770 01:10:03,628 --> 01:10:05,713 Isso me mudou. 771 01:10:07,173 --> 01:10:09,175 Das maneiras mais incríveis. 772 01:10:16,599 --> 01:10:18,559 Por que você quer me machucar? 773 01:10:19,894 --> 01:10:21,896 Eu nunca machucaria você. 774 01:10:22,063 --> 01:10:24,065 Você não sabe disso? 775 01:10:25,608 --> 01:10:28,903 Isso tudo está no passado. Eu prometo. 776 01:10:29,070 --> 01:10:31,948 Eu prometo. OK? 777 01:10:35,576 --> 01:10:37,286 Estou diferente agora. 778 01:10:37,996 --> 01:10:40,707 Ainda sou feito das mesmas coisas. 779 01:10:40,873 --> 01:10:42,875 Cálcio, ferro, zinco. 780 01:10:44,085 --> 01:10:46,462 Todos os elementos. 781 01:10:46,629 --> 01:10:49,841 Os elementos criados pelas estrelas quando morrem. 782 01:10:52,302 --> 01:10:55,263 É tudo poeira estelar Tudo isso. 783 01:10:56,431 --> 01:10:58,433 Até nós. 784 01:11:00,351 --> 01:11:03,104 Estrelas morrem para que possamos viver 785 01:11:04,147 --> 01:11:07,650 e morremos para que as estrelas possam renascer. 786 01:11:09,610 --> 01:11:13,740 Sou mais parte de tudo agora, não menos. Você não consegue ver isso? 787 01:11:13,906 --> 01:11:15,658 Eu sou o próximo passo. 788 01:11:16,951 --> 01:11:19,370 O próximo salto. é evolução. 789 01:11:19,537 --> 01:11:21,581 Quero que você leve comigo, Kaela. 790 01:11:21,748 --> 01:11:24,459 Apenas diga sim. Apenas diga sim. 791 01:11:24,625 --> 01:11:27,295 Quem sabe do que seremos capazes? 792 01:11:27,420 --> 01:11:29,130 Quem sabe 793 01:11:29,297 --> 01:11:30,965 quanto tempo poderemos viver? 794 01:11:31,132 --> 01:11:33,217 Dou-lhe cerca de dez minutos, Karl. 795 01:11:33,384 --> 01:11:34,802 - Nick. - Quieto. 796 01:11:34,969 --> 01:11:36,804 Transporte de retorno de resgate 797 01:11:36,971 --> 01:11:40,016 chegada de emergência sequência começando. 798 01:11:44,020 --> 01:11:46,700 Não percebi que você tinha um Unidade de retorno de resgate a bordo. 799 01:11:46,720 --> 01:11:47,940 Deixe-me perguntar uma coisa. 800 01:11:48,107 --> 01:11:51,944 Aquela coisa - isso fez você ficar assim, ou você realmente nasceu tão estúpido? 801 01:11:52,111 --> 01:11:54,530 Isso é muito engraçado, Nick. 802 01:11:56,240 --> 01:11:59,327 Especialmente porque sou eu quem está sentado na cadeira do seu capitão. 803 01:12:00,286 --> 01:12:02,288 Você não entende, não é, Karl? 804 01:12:02,455 --> 01:12:03,900 Todas as suas mentiras e truques, 805 01:12:03,980 --> 01:12:06,959 e tudo que você conseguiu fazer é ficar preso no navio. 806 01:12:07,126 --> 01:12:10,463 Sem um D-drive funcionando, sem qualquer combustível, 807 01:12:10,630 --> 01:12:13,216 você e seu brinquedo não vão a lugar nenhum. 808 01:12:13,383 --> 01:12:15,677 Qual é o seu problema, Carl? 809 01:12:15,843 --> 01:12:18,346 Você não está pensando. 810 01:12:19,889 --> 01:12:22,266 Estou indo atrás de você, Karl. 811 01:12:25,979 --> 01:12:29,399 Transporte de retorno de resgate 5.000 metros, fechando. 812 01:12:29,565 --> 01:12:31,567 Você fica aqui. 813 01:12:40,368 --> 01:12:43,538 Transporte de retorno de resgate 3.000 metros, fechando. 814 01:12:57,218 --> 01:13:01,139 Querida, ative o automático procedimentos de atracação no compartimento de carga. 815 01:13:01,306 --> 01:13:03,474 O compartimento de carga agora está pronto para atracar. 816 01:13:27,248 --> 01:13:29,584 Ancoragem concluída. Abrindo a câmara de ar. 817 01:13:48,645 --> 01:13:50,521 Você está pronto, Karl? 818 01:15:30,872 --> 01:15:33,291 - Onde estão os outros? - Não sobrou ninguém. 819 01:16:06,032 --> 01:16:10,536 Matéria isotópica de nona dimensão com capacidade de expansão exponencial? 820 01:16:10,703 --> 01:16:12,497 Isso não pode voltar para casa. 821 01:16:12,664 --> 01:16:16,542 E Karl – ele está mudando, se adaptando. Ficando mais jovem e mais forte. 822 01:16:22,000 --> 01:16:24,217 Querida, localize o paciente. 823 01:16:24,384 --> 01:16:28,596 - O paciente está localizado na gaiola de carga três. - Chances de fuga do paciente? 824 01:16:28,600 --> 01:16:30,556 Chances 825 01:16:31,474 --> 01:16:33,017 muito bom. 826 01:16:39,232 --> 01:16:43,987 Aviso. Matéria da nona dimensão está se tornando cada vez mais instável. 827 01:16:45,905 --> 01:16:48,616 Precisamos pegar Karl para a cúpula de observação. 828 01:16:48,783 --> 01:16:51,869 Dê a ele uma pequena surpresa Eu trouxe de volta para ele. 829 01:17:25,737 --> 01:17:29,115 Atenção. Unidade de dimensão a recarga está concluída. 830 01:17:29,282 --> 01:17:33,036 Tempo para ativação do salto de emergência: dez minutos e contando. 831 01:17:46,341 --> 01:17:50,386 Atenção. Danos extensos a câmara de estabilização dimensional. 832 01:17:50,553 --> 01:17:53,890 Unidades de estabilização dimensional dois, três, quatro, 833 01:17:54,057 --> 01:17:57,310 cinco, seis e sete agora inoperantes. 834 01:18:02,565 --> 01:18:05,652 Hora de dimensionar o salto: nove minutos, contando. 835 01:18:13,201 --> 01:18:16,037 Localize o objeto removido da baía de quarentena. 836 01:18:43,731 --> 01:18:48,069 - Se detonarmos essa coisa, é provável que... - De qualquer forma, ele não volta para casa. 837 01:18:52,490 --> 01:18:54,492 Quase. 838 01:18:57,203 --> 01:18:58,746 Quase... 839 01:19:08,047 --> 01:19:09,882 Diga adeus, Karl. 840 01:19:28,943 --> 01:19:31,321 Aviso. Perda atmosférica extrema. 841 01:19:31,487 --> 01:19:33,489 Toda a tripulação, evacuem a área. 842 01:19:34,240 --> 01:19:37,618 Câmaras de ar do corredor central selará em 20 segundos. 843 01:19:37,785 --> 01:19:39,787 Perigo. Toda a tripulação, evacuem a área. 844 01:19:49,422 --> 01:19:51,924 Dois minutos para ativação do salto dimensional. 845 01:19:56,512 --> 01:19:59,349 Estabilização dimensional câmara agora esterilizando. 846 01:20:02,560 --> 01:20:07,940 Aviso. A matéria da nona dimensão é agora respondendo à gravidade do sol gigante azul. 847 01:20:08,533 --> 01:20:10,200 Os cálculos agora sugerem 848 01:20:10,233 --> 01:20:14,238 que uma reação de nona dimensão espalhado em todas as direções por todo o universo. 849 01:20:14,405 --> 01:20:17,533 - Especifique. - A reação continuaria. 850 01:20:17,700 --> 01:20:21,913 A supernova resultante seria provavelmente chegará à Terra em 51 anos. 851 01:20:22,080 --> 01:20:24,374 Poderia destruir a vida na Terra 852 01:20:24,540 --> 01:20:28,252 ou permitir que a humanidade alcance um novo nível de existência. 853 01:20:29,045 --> 01:20:32,590 Ele destruiu todos os outros DSUs, é só aquele, então eu vou ficar e você vai. 854 01:20:32,590 --> 01:20:33,549 Não. 855 01:20:33,675 --> 01:20:35,468 - Você está indo. - Podemos ir juntos. 856 01:20:35,635 --> 01:20:37,280 Você quer ficar aqui, tudo bem, Eu vou ficar com você, 857 01:20:37,300 --> 01:20:39,900 você pode entrar neste DSU comigo e arriscamos. 858 01:20:39,980 --> 01:20:43,500 De um jeito nós dois morremos com certeza, do outro podemos acabar com um experimento genético que deu errado. 859 01:20:43,550 --> 01:20:46,312 Veremos. Sua escolha – por dentro ou por fora? 860 01:20:47,897 --> 01:20:50,108 Isso é uma loucura. 861 01:20:50,274 --> 01:20:52,193 Eu aprecio esse fato. 862 01:20:52,360 --> 01:20:55,780 Atenção. Um minuto para ativação do salto dimensional. 863 01:20:59,951 --> 01:21:03,830 - Posso pensar em maneiras piores de morrer. - Não seja tão negativo. 864 01:21:03,997 --> 01:21:08,001 Antes de todos os problemas começarem Achei que isso era tudo que você tinha em mente. 865 01:21:08,167 --> 01:21:11,879 Dadas as circunstâncias, receio meu nível de desempenho será um pouco deficiente. 866 01:21:12,046 --> 01:21:15,842 Perigo. Matéria da nona dimensão atingindo agora a massa crítica. 867 01:21:16,926 --> 01:21:19,887 - Oh não. - Dez, nove, oito. 868 01:21:23,516 --> 01:21:27,270 Quatro, três, dois, um. 869 01:22:03,900 --> 01:22:05,558 Salto dimensional concluído. 870 01:22:06,643 --> 01:22:10,146 Estabilização dimensional câmara agora esterilizando. 871 01:22:16,027 --> 01:22:19,489 Atenção: proximidade do corpo durante o salto dimensional 872 01:22:19,656 --> 01:22:22,158 resultou em uma transferência de dois por cento 873 01:22:22,325 --> 01:22:24,077 de material genético. 874 01:22:28,873 --> 01:22:30,875 Meus olhos são...? 875 01:22:35,713 --> 01:22:38,383 Perfil de salto pós-dimensão. 876 01:22:38,549 --> 01:22:41,469 Condição cardiovascular: excelente. 877 01:22:41,636 --> 01:22:43,888 Análise de sangue: normal. 878 01:22:44,055 --> 01:22:46,307 Resposta do sistema nervoso: ideal. 879 01:22:48,142 --> 01:22:50,645 E, Kaela, há outra coisa. 880 01:22:50,812 --> 01:22:53,690 - Sim, querido? - Você vai ter um filho. 881 01:22:55,692 --> 01:22:57,694 Uma garota. 882 01:22:57,860 --> 01:22:59,862 Parabéns. 883 01:23:00,697 --> 01:23:02,699 E bem-vindo ao lar. 884 01:23:35,800 --> 01:23:39,800 Adicione o texto que falta: pkz, 2015, Antártica para diversão de ficção científica em subscene.com!